Swedish

Dödens dal - Översättare: Joakim Sundström

'Frank Westerman har skrivit ännu en lysande bok om människans berättande.' - Rasmus Lygner, VLT

 

I en otillgänglig dalgång i nordvästra Kamerun släcks allt liv den 21 augusti 1986. Babianer, puckeloxar och fåglar faller döda till marken – liksom nära två tusen människor. Inga materiella skador syns, hyddorna är intakta och palmträden vajar i vinden. Vad hände egentligen?

Dödens dal undersöker Frank Westerman denna mystiska massdöd och leder läsaren genom den djungel av historier som uppstått efter katastrofen. Vilka ord och bilder har blandats med fakta och utvecklats till nya myter? Hur skapas egentligen berättelser?

Själens ingenjörer - Författare under Stalin – en rekognosceringsresa

August 2008, ISBN 9789157805218, Translation: Robert Ekstrand

”Själens ingenjörer” var Stalins benämning på den sovje­ tiska författarkåren, som på 1930­-talet fick i uppdrag att ideologiskt bereda marken för Sovjetunionens omvandling till industriland. Den holländske journalisten Frank Wester­man, med ett förflutet som agronom, har skrivit en bok om hur skriftställarna med Maxim Gorkij i spetsen sattes att propagera för Stalins kanalbyggen och vattenomlednings­projekt.

Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet compared Frank Westerman to Bruce Chatwin: "Here we have an irresistable combination of the desire of the child - if you read about some place, you simply have to go there right away! - and a will to critical scrutiny that sets the narrative in motion."